Widely regarded as one of the funniest movies ever made, The Producers (1968) has had its detractors from the start, seen as offensive by many